Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 13]
Kau juga kembali 'kan?
Kita pasti kembali ke saat sebelum siaran.
Bisa berhenti pura-pura seolah tak ada yang berubah?
Menurutmu apa yang ingin dikatakan seseorang
waktu dia menulis "I 94 U"?
Tentu saja, "Aku cinta padamu."
Menurutmu Zhao Yu akan mengerti?
Aku tahu saat ini kau berpikir kau mencintai Shi Zhao Yu.
Tapi akhirnya, kau akan mencintaiku.
Ini... Ini untukmu.
Kalau kau tidak buka, aku yang akan buka.
Aku harus pergi sekarang.
Zhao Yu!
Shi Zhao Yu!
Kai Jia.
Kai Jia?
Kai Jia!
Kai Jia.
Kai Jia!
Kau sedang apa di sini?
Bukannya Ruby sudah mau beri catatan "I 94 U" itu padamu?
Aku rasa begitu.
Lalu, kenapa ke sini? Kau sudah beri jawaban padanya?
Aku serius, kenapa kau ke sini?
Sebaiknya kau tidak berada di sini, berilah tanggapan padanya.
Ruby butuh cinta. Kau yang dia inginkan sejak awal.
Aku lihat ekspresimu tadi.
Kau merasa kecewa.
Sudah kubilang aku akan ada di sisimu kapanpun kau membutuhkanku, apapun yang terjadi.
Tapi orang yang paling membutuhkanmu saat ini adalah Ruby.
Kau lupa alasan kita ada di sini?
Tujuanmu masih sama atau tidak?
Aku tahu kita kembali ke sini untuk selamatkan Ruby.
Tapi aku tak bisa menyelamatkannya dengan cinta. Kaulah yang aku cintai.
Kau pikir itu bisa membuat aku percaya padamu?
Saat aku jatuh cinta padamu, kau tak jatuh cinta padaku.
Dan kau baru bilang sekarang setelah tidak melihatku selama 10 tahun?
Tidakkah menurutmu itu gila?
Atau, kau cuma menginginkan siapapun yang tak bisa kau miliki?
- Bukan begitu. - Kau anggap Ruby seorang dewi
sebelum kalian menjadi dekat.
Sekarang dia mencintaimu dan kau menolaknya.
Kau tak mampu menerima perasaan orang lain.
Kai Jia, biar kujelas--
Bagaimana juga... aku tak bisa percaya apapun yang kau katakan sekarang.
Kau adalah bayangan yang tak menyenangkan di hidupku.
Mau bagaimanapun kau menghias kata-katamu, aku takkan menerimanya.
Dan yang terpenting, Ruby adalah yang penting saat ini. Bukan aku.
Aku sudah lama menunggu untuk mendengar kata-kata itu.
Dia akhirnya mengatakannya.
Tapi sekarang...
Ruby!
Akhir pekan depan kau ada waktu?
Fakultas kami mengadakan kegiatan retret.
Profesor Bai Bai adalah ketua timnya!
Aku bisa habiskan banyak waktu bersamanya!
Dan kegiatan retret bertujuan untuk menyatakan perasaan dari hati ke hati.
Siapa tahu, aku bisa menyatakan perasaanku kalau dapat kesempatan.
Kau harus datang!
Aku butuh dukungan dari teman-temanku.
Menyatakan perasaan... Kau berencana menyatakan perasaanmu?
Kalau tidak, harus kutunggu berapa lama lagi? Aku lebih suka langsung mengatakannya.
Menurutmu, reaksinya nanti bagaimana?
Kurasa dia nyaman saja denganku,
mengingat cara dia bersikap didepanku.
Jadi, bagaimana mengatakannya?
"Aku suka padamu!"
"Aku menginginkanmu."
"Aku cinta padamu!"
"Aku membutuhkanmu. Jangan tinggalkan aku!"
Apa? Kau suka yang satu itu?
Kau kenapa?
Tidak ada.
Aku cuma ikut merasa senang saja.
Kalau kau menyatakan perasaan padanya...
dia pasti akan dengar semua yang kau katakan.
Selama kau mengungkapkan perasaanmu pada orang yang kau cintai... semua akan baik-baik saja.
Kau jadi siapa hari ini?
Nona, kau terlihat kebingungan dan tersesat.
Aku Meng Meng, pembaca kartu Tarot.
Apa kami boleh mengungkapkan takdirmu?
Master Meng, kemampuanmu sangat mencengangkan.
Peramal palsu biasanya cuma lakukan beberapa sandiwara.
Kau sungguh ingin aku pilih kartunya?
Semuanya tergantung takdir.
Kartu Tarot bisa prediksi semua lapisan kehidupan dan mengungkap titik-titik buta.
Silahkan, ambil kartunya.
Biarkan kartu Tarot menuntunmu.
Tujuh Piala?
Bagaimana?
Ini adalah Tujuh Piala.
Bayangkan setiap piala mengandung sesuatu yang penting bagimu.
Seperti cinta, uang, persahabatan dan sebagainya.
Ada godaan yang menghampirimu, kau harus pilih satu.
Ini bukan pilihan sulit karena aku sudah memutuskannya.
Kau belum memutuskannya.
Kartu Tarot mengungkapkan alam bawah sadar batinmu.
Aku benar-benar sudah memutuskannya.
Kalau satu piala di sini mengandung hal yang paling penting bagiku, aku akan memilih...
Kau yakin?
Ini yang kau inginkan? Tidak ada penyesalan.
Apa-apaan itu?
Mereka tak masalah karena kau sudah putuskan.
Apapun yang terjadi pada mereka, bukan urusanmu lagi.
Bagaimana? Kau merasa kurang yakin sekarang?
Tujuh Piala adalah halangan yang luar biasa.
Punya pilihan lebih sulit daripada tak punya pilihan.
Semoga saja, pilihan yang kau buat adalah apa yang menurutmu benar.
Apa?
Kai Jia!
Zhi Ni.
Daftar yang ikut retret punya Profesor Bai Bai.
Aku sudah mendaftarkanmu!
Kau datang?
Aku akan datang.
Bagus!
- Bantu dapatkan pendaftar ya. Aku pergi! - Oke.
Retret apa?
Kau harus datang.
"Kegiatan Retret Pertengahan Musim Panas"
"Penyelenggara: Ketua Tim Fakultas Pekerja Sosial, Bai Pin Ren!"
Mustahil. Aku tidak ikut.
Aku tak bisa ikut kemana pun Zhi Ni pergi. Terutama, dengan orang Bai ini. Mustahil!
- Apa... - Mustahil, aku ikut.
Kartu Tarot ada di sampingku bukan?
Dua Piala?
Bersatunya cinta?
Kartu ini membicarakanku dan Zhi Ni?
Bagaimana mungkin?
Mustahil. Aku dan Zhi Ni tidak mungkin jadi pasangan.
Hei, aku mengerti yang ini. "Kekasih", dalam kata sepasang kekasih 'kan?
Mustahil. Bagaimana mungkin?
Kecuali kalau Zhao Yu serius
soal aku dan Zhi Ni yang akan menikah dan punya anak?
Jangan-jangan...
kartu Tarot ini memberiku sebuah petunjuk?
Kau bicara dengan siapa?
Kartu Tarot terkutuk!
Kalau aku masih punya kesempatan bersama Zhi Ni... Kalau sepertiku, dia merasakan hubungan kami...
Tolong beri aku petunjuk. Beritahu aku keinginan batinnya yang paling tersembunyi!
Lelaki Di Gantung?
- Minggu depan, ada retret... - Zhi Ni, lihat aku. Zhi Ni!
Profesor Seksi Bai yang mimpin.
Jadi minggu depan kalau punya waktu, kalian harus datang!
Datanglah padaku.
Lebih keras!
Ya, seperti itu.
Bagus! Ya! Seperti itu!
Zhi Ni, mau coba?
Kita lakukan bersama! Ini bagus sekali loh!
Kau gila.
Apa? Ini tidak berhasil?
Kenapa?
Aku tak boleh menyerah. Kartu Tarot.
Dua Pentakel...
Angka delapan ini muncul setiap saat.
Halo! Minggu depan, Fakultas Pekerja Sosial mengadakan kegiatan retret.
Profesor Tampan Bai yang akan mimpin kali ini.
Kalau minggu depan punya waktu, datang ya!
Masing-masing dapat selebaran.
Terima kasih, sampai jumpa! Pastikan datang ya! Sampai jumpa!
Master, master...
Tolong bawa aku. Bawa aku!
Kau benar-benar aneh!
Aku gagal lagi.
Long Zhu! Kartu!
Jelas-jelas dia suka bondage*, kenapa dia tidak mengakuinya? (*= ada hubungannya sama BDSM)
Ini untukmu.
Zhao Yu! Zhao Yu.
Kemasan baru! Coba lihat.
- Ini... - Bagus bukan?
Ini... Waktu itu, kau meninggalkannya di meja saya.
Begitu melihatnya, saya tahu itu akan sempurna untuk masker hitam kita.
Saya langsung hubungi perancangnya, jadi bisa ditambahkan.
Responnya bagus.
Setiap orang yang melihatnya mengatakan kemasannya benar-benar menarik.
Itu hanya gambar yang tak berarti.
Ini sudah benar-benar bagus, mengerti?
Jangan keberatan saya katakan ini, tapi sejak saya mengenalmu,
saya perhatikan kau orang yang perfeksionis.
Semuanya harus 100 persen sempurna denganmu.
Hidup tidak harus begitu melelahkan.
Lihat, kau menggambarnya lagi!
Saya sudah bilang, gambar ini bekerja untukmu.
Serius, kenapa aku gambar ini lagi?
Zhao Yu!
Kau sudah selesai daur ulang?
Kalau sudah, bawa keluar.
Aneh, aku bahkan menggambarnya di buku pelajaran SMA.
Aku tak ingat pernah melakukannya.
Ibu.
Apa ini terlihat tidak asing buat Ibu?
- Ini Kai Jia! - Ini Kai Jia!
Kau tidak ingat?
Suatu hari, kalian ikuti lomba menggambar ini
dan Ibu sarankan agar kalian saling menggambar diri masing-masing.
Gambar kau yang Kai Jia buat sangat bagus!
Tapi gambarmu membuatnya terlihat mirip iblis.
Kau merasa tidak enak, jadi kau terus berlatih menggambar dirinya, secara diam-diam.
Waktu kami ingin lihat, kau merasa gambarmu itu kurang bagus
jadi kau buramkan semuanya, seperti itu.
Sepertinya ini memang terjadi.
"Sepertinya"? Tentu saja, ini memang pernah terjadi!
Umurmu itu berapa? Ingatanmu bahkan lebih buruk dari kami.
Bicara soal Kai Jia, setiap kali Ayah melihat boneka itu, Ayah teringat padanya.
Dia dulu suka boneka itu.
Kai Jia benar-benar tidak akan pulang?
- Ayo, waktunya bawa ini keluar. - Cuma ini 'kan?
Berat!
- Sini, ini-- Berikan itu padaku. - Tidak, aku yang mendapatkannya.
Walau begitu, kau selalu ada di sana. Seperti udara.
Kai Jia, tidak satupun dari kita yang ingin kehilangan Ruby.
Tapi aku juga tak ingin kehilanganmu lagi.
Kemarilah! Aku tahu kau suka ini!
Jangan tolak lagi. Ayo!
Cobalah!
Kalian sudah gila!
Dia pergi lagi?
Kartu!
Kereta Perang.
Ternyata, satu tidak cukup. Dibutuhkan dua.
Kenapa ada orang yang bisa seaneh itu?
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi. Aku harus meninggalkan ini--
Kau sedang berontak? Mau melarikan diri? Rasanya sakit?
Dua sekaligus.
Selama kau senang, apapun bisa terjadi.
Aku akan ambil dua ini, kalau itu yang kau inginkan.
Master Meng, aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Zhi Ni, selama kau memahami dirimu, kau akan mengerti semuanya.
Jangan menggangguku lagi! Kuberitahu saja. Aku tidak suka barang ini!
Aku gagal lagi?
Akan kuberi satu kesempatan terakhir.
Kalau kau gagal, aku akan buat kau terbakar.
Aneh, apa ini?
Ruby, acara makan malam pertunangan dipindah ke akhir pekan depan.
Kau ada waktu?
Akhir pekan depan...
Akhir pekan depan ada kegiatan retret Fakultas Pekerja Sosial.
Aku sudah janji pada Zhi Ni kalau aku akan ikut.
Apa acaranya bisa diundur?
Oke, aku akan mengaturnya.
Terima kasih.
Oh iya...
Waktu itu, aku sudah janji aku akan bantu mewujudkan impianmu.
Jadi...
"Ruby Studio".
Kau adalah wakil presdirnya?
Label rekaman ini khusus dibuat untukmu.
Suatu hari nanti, label itu akan memproduksi albummu.
Ini sungguhan? Terima kasih!
Tapi, aku bisa usaha sendiri.
Masa muda kita ada batasnya.
Bukannya akan lebih bagus lagi kalau kau bisa capai impianmu lebih awal?
Dan, aku sudah temukan dokter yang bisa membantu kesehatan pita suaramu
untuk memperpanjang karir bernyanyimu.
Kenapa kau terus melakukan hal-hal ini, walau aku sudah begitu jahat padamu?
Bukannya kau menyuruhku berhenti bermain-main denganmu?
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
Semakin kau baik padaku, aku semakin tidak mengerti dirimu.
Tidak apa-apa.
Setelah kita menikah, kita akan punya banyak waktu untuk saling memahami.
Selamat malam.
Jun Ren.
Um... Apa kau... mau ikut kegiatan retret itu denganku?
Kai Jia! Sebelah sini.
[Kekuatan Pujian]
"Kekuatan Pujian."
Ini topik pertama kita untuk hari ini, sebagai pemanasan.
Ada mahasiswa Pekerja Sosial di antara penonton?
Saya yakin kalian pernah melakukan ini sebelumnya 'kan?
- Saya tahu itu! - Bagus, tolong jelaskan.
Pada dasarnya, kalian harus cari orang asing dan beri pujian pada mereka.
Kalian gunakan format ini: "X, di mataku, kau adalah X."
Kalian bisa isi kata kosong tadi dengan apapun yang kalian inginkan.
Tapi ingat, pujian kalian ini harus tulus.
Bagus. Penjelasan yang mudah dimengerti. Silahkan duduk.
Kita akan mulai sebentar lagi.
Pertama, saya sudah isi kaleng ini dengan jepitan baju.
Setiap jepitan baju tertera lokasi di atasnya.
Setelah itu, kalian akan pergi ke lokasi yang tertera di jepitan kalian
lalu beri pujian pada seseorang di lokasi itu.
Setelah kalian selesai, minta mereka tanda tangani formulir ini.
Dengan begini, saya tahu kalian sudah menyelesaikan tugasnya. Mengerti?
Baiklah, kita mulai sekarang!
- Baik. - Ayo pergi!
Zhi Ni dimana?
Tidak tahu.
"Pusat daur ulang."
Ada apa dengan pusat daur ulang?
Orang biasanya tidak pergi ke sana.
Dan penjaganya punya anjing yang besar.
Aku takut dengan itu.
Aku bisa mati.
Kita bertukar saja.
Keren. Aku suka sikap agresif seperti ini.
Aku mengandalkanmu! Ah, jangan lupa tanda tangannya.
Diterima.
Aku akan mencari orangku!
Toilet... toilet...
Itu Ruby bagimu.
Kadang, aku merasa dia begitu keras kepala.
Tapi kemudian, aku ingat pada suatu saat, dia akan jatuh cinta padaku
dan itu membuatku merasa dia begitu manis.
Ada apa?
Kau jadi aneh sejak kita melintasi waktu kembali ke sini.
Interaksi Ruby denganmu juga terasa canggung.
Mungkin aku saja yang berlebihan.
Tidak ada apa-apa.
Dapat lokasi dimana?
Minimarket.
Kenapa aku bisa ketiduran? Aku sungguh kacau!
Setelah aku sortir bahan-bahannya, akan kukirimkan padamu.
Waktu itu, kencan kita tertunda. Aku akan menebusnya kali ini.
Aku ingin mengajakmu makan malam.
"Di mataku, kau adalah..."
Tidak buka. Siapa yang harus aku cari?
Aku rasa aku bisa beri pujian pada kurir.
Kau mencariku?
Tidak.
Lalu sedang apa di sini? Tempatnya tak buka. Kau ke sini buat minum?
Aku tahu.
- Kau yang mengantarkan masker baru ini? - Ya.
- Kau yang ganti kemasannya? - Ya.
Ada apa? Ada yang ingin dikatakan?
Aku ingin katakan... kau benar-benar hebat.
Aku tahu.
Kalimatnya bukan seperti itu.
Shi... Shi Zhao Yu, di mataku...
kau... kau... lupakan saja.
[Misi: Memberi pujian]
Apa ada orang?
Jadi, ternyata cuma kau?
[Cari orang asing di lokasimu. Pujilah mereka, lalu isi formulir ini.]
Jangan menggonggong, anak baik.
Anjing kecil.
Di mataku, kau...
Kau... tampan bahkan saat kau sedang marah!
Kau tidak suka?
Kalau begitu... di mataku, kau...
anjing pembela kebenaran!
Kau juga tidak suka itu?
Hei, setidaknya aku tak mengeluh karena rasanya tak mungkin bicara denganmu.
Kalian semua hebat. Kalian sudah menyelesaikan putaran pertama.
- Saya yakin... - Kai Jia.
- setelah diskusi kita barusan... - Kai Jia.
kalian sekarang menyadari bahwa dengan memuji orang asing,
kalian juga menemukan standar kalian sendiri.
Sekarang, kita beralih ke topik kedua.
Biar saya jelaskan pada kalian terlebih dahulu.
Mengenai memahami diri kalian sendiri...
Ini sebenarnya agak kejam.
- Lain kali jangan dibuang. - Bagaimana ya menjelaskannya?
Kita menolak karakter kita.
Zhao Kai Jia, di mataku, kau 100 persen sempurna.
Aku pergi dulu.
Karena ada 20 mahasiswa di sini, kalian semua dipersilahkan berbaring.
Kegiatan akan di mulai. Jangan pergi dulu.
Anak-anak, saya ingin kalian semua menutup mata kalian
dan biarkan kata-kata saya menuntun imajinasi kalian.
Hari ini, kalian berpartisipasi dalam suatu kegiatan.
Dan tiba-tiba, ada gempa bumi.
Akibatnya, pintu kelas macet. Tidak ada yang bisa keluar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Buka pintunya!
Tepat pada saat itu, tiba-tiba kalian mendengar suara ledakan!
Suara pipa meledak, tepat di luar kelas.
Kalian sadar ada api di luar sana.
Ruang kelas mulai dipenuhi asap.
Api pun semakin dekat.
- Kebakaran! - Lari!
Tanpa tindakan pengamanan, di saat seperti ini, kelangsungan hidup tidak mungkin terjadi.
Kemudian, kalian sadar ada 3 baju tahan api
didalam kelas.
Tapi, hanya 3 orang yang bisa memakainya. Yang lainnya hanya bisa berdoa.
- Milikku! - Milikku! Minggir!
Anak-anak, kalian sudah bisa buka mata kalian dan duduk kembali.
Bangun.
Berdiri di sebelah kiri saya kalau kalian bersedia membiarkan orang lain menggunakan baju tersebut.
Demikian juga, berdiri di sebelah kanan saya kalau kalian menginginkan salah satu baju tersebut.
Jangan ragu! Ini masalah hidup dan mati. Putuskan!
Cepat! Kiri atau kanan?
Kiri atau kanan, cepat.
Baiklah, semuanya berada dalam posisi.
Sekarang, saya ingin mendengar kenapa kalian membuat pilihan masing-masing.
Di mulai dari kau.
Menurut saya setiap nyawa layak diselamatkan.
Kalau saya memakai baju itu, saya bisa cari lebih banyak orang dan membantu menyelamatkan mereka semua.
Bagus. Bagus sekali.
Sekarang, saya ingin mendengar dari seseorang yang akan menyerahkan baju itu.
Bagaimana denganmu?
Menurut saya ini bukan film laga.
Tidak ada yang bisa menjamin kalau orang lain bisa diselamatkan.
Kalau saya ingin menyelamatkan nyawa seseorang, menyerahkan baju itu adalah pilihan yang terbaik.
Lalu siapa yang ingin kau selamatkan?
Saya... Seorang teman.
Jadi, kau yakin kau tidak layak diselamatkan
dan nyawa temanmu itu lebih berharga dari nyawamu sendiri, benar begitu?
Yang terpenting, Ruby adalah yang penting saat ini. Bukan aku!
Saya ingin dengar satu komentar lagi.
Kita dengar komentarmu.
Menurut saya hidup seringkali terasa sangat melelahkan.
Jadi, kalau saya berada dalam situasi ini,
saya akan percaya kalau itu pertanda waktu saya telah berakhir.
Dan saya tak ingin melihat mereka semua berebut
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Itu sangat kuno.
Jadi kalau itu satu-satunya pilihan, saya lebih memilih untuk mati.
Unik. Sangat unik.
Sekarang, bagian anehnya adalah kita hanya punya 3 baju tahan api.
Ada 6 orang di sini yang ingin memakainya.
Apa artinya ini?
Artinya sistem relawan ini belum memberi kita solusi.
Kali ini, saya ingin kalian membuat pilihan kedua.
Ini adalah tiket untuk bertahan hidup. Masing-masing dapat tiga, tolong bagikan.
Kalian harus memberikannya ke orang-orang yang menurut kalian layak mendapatkan baju itu.
Kalau kalian ingin memberikannya ke orang itu, katakan, "Aku ingin kau hidup."
Kalau kalian tidak ingin memberikannya ke orang itu, katakan, "Matilah."
Jadi, anda ingin kami memutuskan apakah orang lain harus hidup atau mati?
Dan anak-anak, ingat, setelah putaran sebelumnya...
kalau kalian ingin berubah pikiran, kalian bisa melakukannya.
Jagalah tiket itu untuk diri kalian sendiri.
Entah orang didepan kalian harus hidup atau mati, itu terserah kalian.
3 orang yang menerima tiket paling banyak bisa memakai baju itu.
Ma...
Aku tidak ingin mati. Tolong berikan aku sebuah tiket.
Oke, ini. Aku ingin kau hidup.
Aku ingin kau hidup.
Ruby, aku ingin kau...
- Aku... - Kai Jia.
Kalau kau ingin hidup, jaga tiket itu. Kau bisa suruh aku untuk mati. Tidak apa.
Ruby, bukan begitu maksudku.
Aku ingin kau hidup.
Hiduplah dengan sangat baik.
Maafkan aku. Aku kehabisan tiket. Matilah.
Matilah.
Sepertinya aku kehabisan tiket.
Matilah.
Bodoh, kau juga mati. Kau sudah kasih semua tiketmu.
Bagaimana dengan orang tuaku kalau kau mati? Dan mereka yang peduli padamu?
Ambil punyaku. Jangan dikasih ke orang lain.
Kalau tidak, aku pasti mati sia-sia.
Matilah.
Aku sudah kasih tiket ke teman-temanku. Maafkan aku. Matilah.
Aku sangat menyesal. Matilah.
Ruby!
Simpan saja.
Tidak ada gunanya diberikan padaku. Aku kehabisan tiket.
Aku mengerti. Kau memberikan semua tiketnya ke Kai Jia.
Maaf.
Aku tidak bisa mengatakannya. Kau duluan.
Matilah.
Kau juga matilah.
Matilah.
Bukannya kau ingin mati? Matilah.
Matilah.
Bukannya kau ingin mati?
Matilah.
Matilah...
Matilah.
Bukankah menyenangkan, semuanya? Apa kalian menikmatinya?
Itu hanya permainan.
Tapi dalam hidup, kalian harus membuat banyak pilihan.
Membandingkan hidup dan mati itu rasanya berlebihan.
Tapi harapan saya melalui permainan ini, kalian akan memahami isi hati kalian sendiri.
Apa kalian mau memilih seseorang yang bersedia membalasnya?
Apa kalian mau memberi semua tiket kalian pada orang yang kalian cintai?
Atau kalian mau memberi semuanya, secara acak?
Apa alasan untuk semua pilihan ini? Pikirkanlah itu.
Ini cuma permainan. Bukankah kalian menganggapnya terlalu serius?
Bagaimana lagi kau bisa mengambilnya?
Terus-menerus menyuruh seseorang untuk mati dan disuruh untuk mati lagi dan lagi...
Permainan itu sangat nyata. Untuk menghargai orang yang berkorban untukmu,
kau harus terus menyuruh orang lain untuk mati.
Seperti di kehidupan nyata, dimana semua sumber daya terbatas.
Pertarungan adalah satu-satunya jalan.
Setelah satu putaran ini, aku menyerahkan nyawa begitu banyak orang.
Dan diserahkan oleh begitu banyak orang.
Kalau aku bisa mengakhirinya...
Aku ingin semua orang yang tak relevan mati.
Tiketku akan jadi milik kalian, jadi kalian bisa hidup.
Tapi apa kalian tidak sadar?
Kalian tidak bisa menyelamatkan orang tanpa menggunakan 3 tiket sekaligus.
Jadi, angka 3 itu bohong. Sebenarnya cuma ada 1 tiket.
Kenyataan seperti itu. Kalian cuma bisa pilih satu.
Ambil punyaku. Jangan dikasih ke orang lain.
Kalau tidak, aku pasti mati sia-sia.
Itu tidak masuk akal. Pilihan seperti itu tidak mungkin.
Permainan ini sudah dicurangi. Yang terpilih bisa memakai baju tahan panas itu.
Tapi tidak ada jaminan yang lain akan mati.
Aku benar-benar kesal! Banyak orang yang menyuruhku untuk mati.
Konyol sekali.
Terutama, Profesor Bai Bai. Dia sengaja melakukannya.
Dia memang melakukannya. Aku melihatnya sendiri.
Dia sangat kasar terhadap mereka yang memilih untuk menyerahkan baju itu.
Dia sengaja memusuhi mereka, menyuruh mereka untuk mati.
Kenapa mereka harus memutuskan apakah aku mati atau tidak?
Mereka ingin aku mati... Maaf saja, tapi aku menolaknya.
Kai Jia, terima kasih ya sudah kasih tiket itu padaku.
Tapi...
Kau tidak harus kasih semuanya demi diriku.
Lagi pula, tidak semuanya setara dengan kehidupan dan kematian.
Kalau seperti itu, rasanya tidak akan adil kalau meminta siapapun untuk memutuskannya.
Benar 'kan?
Jadi hiduplah dengan baik.
Terlepas dari mereka yang tidak memberimu tiket.
Benar. Hidup.
- Aku harus kerja, aku duluan ya. - Iya. Sampai jumpa!
Zhao Yu, ada hal penting yang harus kukatakan. Bisa kita bicara?
Hari itu di menara jam... Aku ingin menyatakan perasaanku.
Aku tahu.
Kau tahu?
Jelas terlihat.
Jadi... kau menolakku.
Kau suka pada Kai Jia?
Maaf. Ini salahku.
Kau tidak perlu menghiburku.
Terima kasih sudah berikan jawabannya padaku.
Kalau tidak, aku tidak tahu berapa lama lagi hal itu akan menggangguku.
Mungkin lama setelah pernikahanku, siapa tahu.
Aku rasa kau sudah membunuhku 2 kali hari ini.
Pertama selama permainan, dan kedua sekarang.
Aku akan mengingat momen abadi ini selamanya.
Dengan sangat.
Ruby.
Alasan aku tidak kasih tiketku padamu bukan karena aku tidak mencintaimu.
Bukan cinta yang seperti itu.
Aku tahu.
Ruby, kau harus ingat.
Kau boleh membenciku. Kau boleh membenciku selamanya.
Tapi kau tidak boleh melepaskan tiketmu sendiri.
Hiduplah untuk dirimu sendiri.
Aku selalu penasaran yang mana yang akan lebih menyakitkan...
Perlahan-lahan menolak seseorang atau melarikan diri.
Hari ini, aku baru tahu ternyata keduanya sama.
Aku boleh benar-benar membencimu?
Kau menyebalkan.
Aku akan main dart dengan fotomu.
Aku akan berikan fotoku.
Aku juga tidak ingin catatan ini. Ambil.
Aku rasa aku tidak ingin melihatmu lagi untuk waktu yang lama.
♪ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♪
♪ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu... ♪
Bodoh, kau juga mati. Kau sudah kasih semua tiketmu.
Bagaimana dengan orang tuaku kalau kau mati? Dan mereka yang peduli padamu?
Kai Jia!
Mei Guang! Cepat kemari! Kai Jia sudah pulang! Kai Jia!
Kau sudah pulang!
Ya Tuhan, kau kemana saja?
Sejak kapan kau belajar kabur dari rumah?
Bagaimana hidupmu di luar sana? Apa kau hidup dengan baik?
Iya.
Kami sangat merindukanmu saat kau pergi.
Dan rumah ini tidak terasa seperti rumah tanpa dirimu.
Iya! Zhao Yu tidak bilang, tapi Paman tahu dia tidak bahagia.
Paman juga! Karena kurang satu orang di sini, rasanya Paman tidak bisa makan sebanyak itu.
Ini menyiksa!
Kau harusnya tidak makan sebanyak itu! Kau seperti harimau.
- Kau harus makan lebih pelan! - Baiklah. Lihat ini?
Bibi belum pernah lihat kalian bertengkar sampai seperti ini.
Jadi... kau mau pulang lagi ke sini? Bibi belum memindahkan barang-barangmu.
Iya! Bukannya kau menyukai keahlian memasak Paman?
- Pulanglah, nanti Paman buatkan setiap hari. - Iya.
- Sarapan, makan siang, makan malam, makan tengah malam! - Iya.
Paman, Bibi. Aku rindu sekali pada kalian.
Hanya saja Zhao Yu, dia...
Lihat? Aku sudah bilang kan, dia pasti kabur karena Zhao Yu!
Aku ingin kau interogasi dia malam ini dan cari tahu apa yang terjadi.
Interrogasi, baik!
Bukan begitu. Zhao Yu tidak lakukan apa-apa.
Kai Jia, kalau begitu... coba pikirkan.
Kalau kau tinggal di tempat lain, kami takkan tahu apa Zhao Yu sudah menyiksamu.
Tapi di rumah, kami bisa lihat...
- dan kami akan menghukumnya! - Betul!
Bagaimana? Pulang sajalah.
Tolonglah...
Dia mengangguk! Yeah!
- Dia mengangguk! - Yeah!
Berputar...
Dia masih belum pulang? Ponselnya juga tidak diangkat.
Dia pergi kemana?
Li Jun Ren!
Dia tidak mungkin masih di sini 'kan?
Li Jun Ren!
Dia harusnya sudah pulang...
Li Jun Ren!
Kau masih di sini? Kenapa kau masih di sini?
Tentu saja menyelesaikan tugas.
Aku berhasil tadi. Jadi, aku keluar untuk beli minum.
Kau masih melakukan tugasmu? Kegiatan retret sudah selesai. Semuanya sudah pulang.
Aku terus meneleponmu, tapi tidak tersambung.
Ponselnya mati.
Jadi semua yang kulakukan sia-sia?
Untuk memikirkannya, aku dan Ah Liang bertengkar begitu lama.
Awalnya dia sangat agresif, tapi sekarang aku bisa membelainya.
Ah Liang?
Anjing itu.
Kata penjaga, namanya Ah Liang.
Lihat?
"Ah Liang, di mataku, kau adalah teror yang membuat orang jadi berani."
Dia bahkan menandatanganinya dengan cakarnya, di sini.
Pertama aku membelai kepalanya, kemudian aku mencari cara
agar bisa menjabat tangannya dan dapatkan tanda tangannya.
Aku tidak menyangka kau berhadapan dengannya sepanjang hari untuk menyelesaikan tugas itu.
Bahkan sampai dapat tanda tangannya.
Kenapa kau sebodoh ini?
Aku tidak punya pilihan. Dengan para hewan, ini adalah cara yang paling cepat.
Kau harus dapatkan kepercayaan mereka secara perlahan.
Lagi pula, aku tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Menurutku itu lucu.
Kau juga berhasil menjinakkannya.
Tapi kenapa kau menganggap ini sangat serius?
Awalnya kau punya kamar mandi, yang sangat mudah.
Kau tidak harus gantian denganku.
Aku melakukannya karena kau takut pada anjing itu dan mengira kau akan mati.
Aku tidak ingin kau mati.
Orang biasanya tidak pergi ke sana.
Dan penjaganya punya anjing yang besar.
Aku takut dengan itu.
Aku bisa mati.
Kita bertukar saja.
Jujur, hari ini adalah hari yang sangat buruk.
Aku sudah mati berkali-kali.
Terima kasih sudah memberiku sebuah tiket.
Apa yang kau bicarakan?
Topik lainnya sudah ditutup di kegiatan retret. Ini rumit.
Aku tidak ingin memikirkannya lagi.
Jun Ren.
Boleh aku minta sebuah pelukan?
Kau yang memelukku, atau aku yang memelukmu?
Terima kasih ya kau sudah mau tetap berada di sisiku.
Aku ingin membuat cap itu untuk momen abadi kita.
Aku akan menyimpannya.
Itu apa?
Apa? Kukira sudah kuberikan padanya...
Aku mau ke toilet.
Kau harus memberikan ini pada orang yang pantas untukmu.
Bukan apa-apa. Tadinya aku ingin memberikannya ke Zhao Yu, tapi dia mengembalikannya.
Kalau ada orang yang menulis "I 94 U", menurutmu apa yang ingin dikatakan orang itu?
Tentu saja, "Aku cinta padamu."
Tadi kau bilang... itu buat Zhao Yu. Apa maksudmu?
Ini awalnya memang buat dia, tapi...
Tidak penting. Itu benar-benar tidak penting.
Aku pulang.
Sepatu ini...
Ibu!
Tunggu. Kenapa kau pulang telat?
Sepatu siapa ini?
Kai Jia saja ingat untuk membantu di kedai setelah pulang kerja.
Tapi kau, kau keluar sampai selarut ini.
Kai Jia? Di kedai?
Kai Jia sudah pulang.
Kai Jia, kau sudah pulang?
Kai Jia--
Kai Jia.
Ini benar-benar kau. Selalu tertidur setelah memasang masker.
Aku sudah beritahu Ruby hari ini.
Aku cinta padamu.
Aku tidak tahu sejak kapan aku jatuh cinta padamu.
Aku selalu takut.
Takut kalau hubungan kita berubah, seperti kisah cinta lainnya.
Singkat dan menyakitkan, meninggalkan kita tanpa apa-apa.
Sampai akhirnya aku sadar...
aku takut karena aku sedang jatuh cinta.
Ternyata gadis dengan masker hitam yang sering kugambar adalah kau.
Masker 8 menit itu juga ada karena kau.
Karena kau selalu tertidur setelah memasang masker, sama seperti sekarang.
Kenapa kita menyiksa diri kita dengan masuk ke dalam lingkaran besar?
Aku tidak sadar sampai akhir...
Kau belum tidur 'kan?
Aku tahu kau mendengarkanku.
Kai Jia.
Kalau kau tidak buka matamu, aku akan menciummu.
Aku tahu, di matamu aku cuma bayangan.
Tapi tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Menunggu sampai bayangan itu pergi.
Selamat tidur.
Meong...
Bisa berhenti menggangguku? Tidak tahu suasana hatiku buruk?
Dan berhenti mengayunkan benda ini!
Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Ini adalah petunjuk dari kartu Tarot.
Aku belum menafsirkannya.
Kenapa kau kesal?
Patah hati.
Patah hati?
Usap senyum itu dari wajahmu.
Berhenti tersenyum!
Bai Bai selama ini pacaran dengan juniorku, aku bahkan tidak tahu soal itu.
Orang penting memang menarik untuk dijadikan cinta pertama.
Jujur, hubungan dosen-mahasiswa harus dilarang!
Bukannya kau dan Bai Bai terlibat dalam hubungan dosen-mahasiswa?
Harusnya kau tidak semarah itu. Dia bahkan bukan cinta sejatimu.
Sebenarnya, beberapa waktu lalu, aku menyelidiki dia setelah tahu kau suka padanya.
Bai Bai dan gadis itu saling menyukai.
Dan itu semacam cinta platonis*, sangat polos. (*= cinta yang bersifat persaudaraan)
Menyukai seseorang tidak melawan hukum. Seperti aku, aku suka Johnny Yang. (PS: Ini nama pemerannya Master Meng sendiri. :P)
Johnny Yang? (PS: Ini nama pemerannya Master Meng sendiri. :P)
Siapa dia? Sepertinya tidak terkenal.
Dia sangat populer saat ini!
Dia seksi dan juga bisa akting.
Dia ada sinetron baru.
Ceritanya lucu. Kau harus nonton.
Itu bisa bantu mengatasi patah hatimu.
Oke... Aku akan menulisnya. Johnny...
Kau ini bicara apa? Aku ini bicara apa? Aku serius soal Bai Bai!
Kau adalah penggemar. Kenapa membandingkan keduanya?
Aku ini kesal. Kenapa tidak meninggalkanku sendirian?
Mempertanyakan cintaku pada Bai Bai, mau dihajar kau?
- Kenapa kau lari? - Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Kukira kau menyukainya.
Aku suka dipukul dengan tangan atau rotan, bukan mainan kucing!
Paling tidak, aku bersedia memukulmu!
Sini...
Tidak. Memukulku dengan mainan kucing membuatku mengira kalau aku ini kucing.
- Meong! - Aku takkan pakai mainan kucing.
Aku akan pakai tanganku!
Kau mau bantu atasi patah hatiku 'kan?
Tolong pukul aku dengan semua kemarahanmu.
Tunggu! Aku ingin lepas kacamata dulu.
- Jangan melanggar peraturan! - Aku tak ingin melanggarnya.
Jangan bergerak. Jangan melanggar peraturan. Diam di tempat.
Jadi, aku salah.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu memukulku. Aku seharusnya tidak membiarkanmu memukulku.
Aku di masa depan, aku melakukannya 'kan?
Aku pasti akan menikahi Zhi Ni.
- Kau manis. - Ada apa denganmu?
Itu apa?
Bukan apa-apa. Tadinya aku ingin memberikannya ke Zhao Yu, tapi dia mengembalikannya.
Ada apa?
Kau jadi aneh sejak kita melintasi waktu kembali ke sini.
Interaksi Ruby denganmu juga terasa canggung.
Mungkin aku saja yang berlebihan.
Dari mana kau mendapatkan catatan "I 94 U" itu?
Apa kau dan Ruby baik-baik saja hari ini?
Kau harusnya tahu kalau di garis waktu ini Ruby suka pada Zhao Yu.
Apa rencanamu?
Jun Ren, kenapa memanggilku ke sini?
Kau sudah makan siang?
Kau tidak berencana melewatkannya 'kan?
Kau selama ini sudah tahu 'kan?
Catatan "I 94 U" itu buat Zhao Yu.
Itu sebabnya kau datang untuk mengingatkanku.
Saat aku merasa bahagia dengan Ruby, kau menertawakanku?
Atau kasihan padaku?
Kenapa tidak beritahu yang sebenarnya?
Maaf. Aku tidak tahu bagaimana harus memberitahumu.
Aku takut kau terluka, jadi aku terus menundanya.
Dan...
Aku rasa perasaanmu pada Ruby sudah berubah,
jadi untuk siapapun catatan itu, semuanya ada di masa lalu.
Kalau kau sungguh mencintai Ruby saat ini...
kalian berdua bisa miliki akhir yang lebih bahagia.
Kau ingin perbaiki sesuatu yang rusak?
Jun Ren!
Apa yang terjadi pada Jun Ren?
Ini sudah larut, tapi dia belum datang.
Apa mungkin... dia sibuk?
Mungkin saja.
Tolong maafkan dia.
Aku akan meneleponnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Jun Ren.
Mungkin aku terlalu menekannya.
Dia bekerja sangat keras, mungkin lupa.
Tidak apa-apa. Kita lanjutkan saja diskusinya.
Sini, mari kita minum.
Kau di apartemen?
Kenapa tidak datang ke acara makan malam pertunangan?
Aku sudah meneleponmu tapi tidak diangkat.
Apa ada masalah di kantor?
Li Jun Ren, kau mabuk.
Ada apa?
Bukannya kau selalu menentang pernikahan ini?
Bukannya kau ingin aku menghancurkan pertunangan?
Aku merasakan hal yang sama denganmu!
Aku muak dengan hubungan pernikahan ini.
Aku akhirnya melakukan apa yang kau inginkan...
dan sekarang kau bertanya kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Aku muak! Aku muak denganmu! Aku muak dengan semuanya, semua ini!
Tiba-tiba, aku membayangkan alangkah bagusnya kalau aku bunuh diri sekarang juga.
Melepaskan semuanya itu benar-benar bagus. Bukannya kau setuju?
Kau mabuk. Sikapmu saat ini membuatku tidak nyaman.
Kau ingin menasihatiku?
Apa kenyamananmu itu penting?
Jangan kira aku punya kewajiban untuk mendengarkanmu.
Kau bukan apa-apa.
Tidak semua orang menyukaimu dan ingin menikahimu, mengerti?
Bagus, akhirnya kita di halaman yang sama.
Tak satupun dari kita menyukai gagasan tentang pernikahan yang diatur--
Hei! Kau...
[Musikmu itu sampah. Jangan hancurkan publik dengan itu.]
[Berhenti main-main! Kau biasa saja.]
[Aku mendukung Ruby. Suaranya bagus. Jangan dengarkan haters.]
Matilah. Matilah, matilah...
Aku tidak akan kalah.
Aku takkan kalah.
Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan.
Apa yang harus kulakukan?
Li Jun Ren, angkat teleponnya.
[Jun Ren, tolong jawab telepon dariku.]
Li Jun Ren, lembaran kertas itu bentuk penyesalan Ruby sejak kuliah.
Jangan anggap itu sebagai kutukan.
Berhenti menelepon.
Cobalah kopi baru ini. Kalau tidak, kopi ini akan kesepian.
Ada apa? Kau kebingungan sekali. Pasti ada sesuatu.
Mau menceritakannya? Aku bisa bantu.
Halo, Jun Ren!
Menara jam? Oke. Aku akan ke sana.
♫ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♫
♫ Kebanyakan orang akhirnya putus cinta setelah mereka saling mengenal ♫
♫ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu, bisakah kita tinggal bersama? ♫
Jadi, kau yang memutarkan lagu itu.
Kurasa mimpi buruk perjalanan waktu itu di mulai lagi.
Aku ingin melihat apa kita berdua bisa melintasi waktu
dan melihat kemana kita akan berakhir.
Kau ingin melintasi waktu?
Sepertinya aku tidak perlu tinggal di dimensi ini lagi.
Bukankah begitu?
Kalau aku lebih pintar...
aku akan memikirkan momen abadi yang lebih baik.
Jun Ren, aku minta maaf. Aku tidak beritahu soal catatan itu.
Kalau dipikir-pikir, aku sadar kalau aku yang dibohongi,
- aku pasti sudah kesal. - Aku tak butuh permintaan maaf sekarang.
Aku cuma butuh... sebuah pelukan.
10 tahun yang lalu, tepat di sini...
Pelukan itu adalah pertama kalinya aku percaya kalau cinta itu ada.
Tapi pada kenyataannya, aku sudah ditipu.
Kau mencintai Zhao Yu.
Catatan "I 94 U" itu juga buat Zhao Yu.
Tidak ada harapan cinta antara aku dan Ruby
berapa banyak pun masa hidup yang kami lalui.
Dan kau.
Kau sudah lama meninggalkanku, selama saat-saat terakhir kita di 2008.
Jun Ren, itu bukan... Aku rasa kau mengerti.
Kau adalah teman yang penting bagiku.
Tidak mungkin Ruby tidak mencintaimu. Dia membutuhkanmu.
- Ingat yang dia bilang sebelum dia-- - Apa itu ada hubungannya denganku?
Bukannya dia suka pura-pura sok kuat dan baik-baik saja?
Kenapa dia tidak terus seperti itu? Kenapa dia tidak bertahan?
Sebagai gantinya, dia membiarkanku menanggung semua rasa sakitnya.
Dia pasti pernah mengalami masa-masa sulit, yang membuatnya...
Kau merasa kasihan padanya.
Bagaimana denganku?
Aku kebingungan. Siapa yang bisa membantuku? Mencintaiku?
Kau bisa mencintaiku?
Ini sudah berakhir.
Ternyata... aku tidak butuh cinta.
Mulai sekarang, kau dan aku sudah selesai.
Aku tidak mengenalmu dan kau tidak mengenalku.
Momen abadi ini cukup menakjubkan bukan?
Pangeran lajang Da Ming Group dan putri dari raja kilang anggur
akan menikah akhir bulan ini.
Lihat, ini Ruby dan Jun Ren.
Apa kita mengacaukan garis waktu dengan perjalanan waktu kali ini?
Kau sedang apa di kamarku? Mau menyerangku?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau sebelumnya bilang kalau pada akhirnya, aku akan jatuh cinta padamu.
Apa aku bisa... aman kalau jatuh cinta padamu?
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22